立青映画字幕组 LQ-016
翻译 @Tryptanol郁舒安 @BetteDavisEyes @Serafina0o
校对 @艾本叶尤
时间轴&后期 @钟碧笛 特效压制 @A和尼也
I may have ended up living a different life.
也许我已经结束了一种不同的生活
I may have even liked it.
我甚至喜欢过那种生活
监制 王靖
But it doesn't matter anymore,
但是这再也没有任何意义了
+立青映画字幕组+丨LQ-016
this is my life, I might as well live it, no questions asked.
这是我现在的生活 我还是好好活下去吧 毫无疑问
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
The man sitting next to me is my husband Michael.
坐在我旁边的这个人是我的丈夫迈克尔
He's been having an affair for years now, perhaps even a few affairs.
他在外面偷吃已经好几年了 或许对象还不只一位
We never discuss this.I pretend I don't know,
我们也从未讨论过这事 我也装不知道
and he pretends he doesn't see I'm pretending.
他也假装不知道我知道
Happy birthday darling.
亲爱的 生日快乐
Thank you.
谢谢你
I tried to write happy birthday in Arabic...
我试着写阿拉伯文的 生日快乐
But I ran out of icing so it's a bit of a mess. Happy birthday.
但是糖霜不够了 所以有点乱了 生日快乐
Thank you,that's very sweet of you.
谢谢 你真好
Want a drink?
要喝点什么吗
Yes, please.
好的
Happy booze day.I mean, birthday.
醉酒快乐 我是说 生日快乐
- Thank you,- Happy birthday, darling.
-谢谢 -亲爱的 生日快乐
Thank you, darling.
亲爱的 谢谢你
Cheers.
干杯
Cheers.
干杯
We've been sleeping in separate beds for years,
我们已经分床睡了好几年
its been that way ever since we got married.
我们结婚后就这样了
A few months ago we moved into a bigger home
几个月前我们搬到了一间大一点的房子里
which now allows us to sleep in separate rooms,
所以现在甚至能分房睡了
but we play house quite well,
但是我们夫妻间相处还是很好
probably a whole lot better then other couples.
可能比其他夫妻都还要好
Clear over night.London traffic news now.
在夜间清理干净了 现在播报伦敦交通新闻
Welcome, Andrew Foster, good morning.
欢迎你 安德鲁·福斯特 早上好
- Hey, you're awake? - Yes
-你醒了吗 -醒了
I couldn't find the nail clippers in my room.
我找不到我房间里的指甲钳了
I think I've got one in my drawer.
我的抽屉里应该有一个
Bob's picking me up today,
鲍勃今天来接我
he's just bought this disgusting new Porsche,
开着他新挥霍来的保时捷
Well, it's not new really,second hand, but still...
好吧 其实不是全新的 是二手的 不过还是挺...
Oh God, I'm so hung over.
上帝啊 喝了那么多酒 我现在好难受
Your liver would go into shock if you weren't...
你的肝就要坏了 如果你不...
Don't be like that Michael,I'm a lot friendlier when I'm drunk.
别这么说 迈克尔 我喝醉的时候就没法控制自己了
Yeah, most alcoholics think that.
对 很多酗酒的人都这样想
Found them.
找到了
Someone's supposed to come fix the dishwasher today.
今天有人要来修洗碗机
Good. Finally.
太好了 终于有人来修了
Check out the mistress.
来看看你的新情人
- She's a beauty. - Get in there.
-她可美了 -你坐在这
She's a dirty bitch but that's the way I like it.
她可不安分 不过我就喜欢她这点
The milkman left two bottles.
送奶工放了两瓶奶
What are you doing here?
你怎么在这儿
Is this a bad time?
来得不是时候吗
- It's early. - Really, well what time is it?
-现在非常早 -是吗 现在几点了
Why didn't you call? And how did you get here anyway?
你怎么也不打个电话 还有 你是怎么找到这儿的
What's the big deal?
有什么重要的吗
No big deal.
不什么
Took a bus then tube then bus again.
我坐汽车 再坐地铁 再换汽车过来的
It's not that far, y' know.
没有那么远 你知道的
Right.
对
Wow...Lara, so this is your new home.
哇哦 劳拉 瞧你的新家
This is great, it's...
这太棒了 这...
Wow, you cunt.
哦 你个贱人
This is amazing...Not bad, Lara, not bad at all.
这太棒了 很好 劳拉 这太好看了
Thanks.
谢谢
You look angry.
你看起来很生气
Well...
好吧
I came to say happy birthday. It is today isn't it?
我是过来祝你生日快乐的 就是今天 对吧？
Yesterday.
是昨天
Do you want anything?
想喝点什么吗
Why not. What do you have?
想啊 你有什么
Coffee, tea.
咖啡 茶
Got anything to eat? I'm starved
有吃的吗 我饿了
No, not really, haven't been to the shops yet.
没 没吃的 大清早的还没去商店呢
- You're still with Michael? - Yes.
-你还和迈克尔在一起？ -是的
- Where is he? - He's gone.
-他人呢 -走了
Gone? You mean he left you?
走了？你是说他离开你了？
No, to work. He's gone to work.
不是 上班去了 他去工作了
Is he still teaching?
他还在当老师吗
He's in advertising,he's doing very well actually.
在做广告 其实还做的不错
You look great.
你看起来很不错
Liar.
骗子
Really, your face it's just...
真的 你的脸看起来非常...
- Oh this. - Yeah.
-哦 你说这个 -对
I stopped by Boots on the way here, they had this free make-over shit,
我来这儿的中途去了“布茨” 他们有免费做脸的那种乱七八糟的服务
you like? Got to fix my hair though,look at it,
你喜欢吗 我还得去做做头发呢 看
I got the worst hair dresser in the city.
我的发型师是这城里最烂的
- It looks fine. - Yolanda.
-看起来还行 -优兰达
Is that her name?
发型师叫这个吗
"Hair by Yolanda" She's friendly, cheap.
发型师优兰达 她人好 价格便宜
I wouldn't give her up for the world.
我是她的常客
I have to wake James.
我要去把詹姆斯叫醒了
James?
詹姆斯？
My son.
我的儿子
Right, your son.
哦 对 你儿子
How old is he?
他多大了
Seven.
七岁
You keep the house very tidy.
你的房子真整洁
The cleaning lady is coming tomorrow.
清洁工明天过来
The cleaning lady...
清洁工...
A husband, a son and a cleaning lady.
一个丈夫 一个儿子 还有一个清洁工
Stop it.
别说了
Anyway, I have to take James to school so...
詹姆斯起来以后我得送他去上学了 所以...
Why didn't you tell me you moved?
你怎么不和我说你搬家了？
You should've at least phoned or sent a card.
你最起码要给我打个电话 或者寄张明信片
I know, I'm sorry.
我知道 对不起
So, where's the boy? Can I see him?
那 你儿子在哪 我可以见他吗
Now's not a good time.
现在还不行
Oh Lara, please, please, please, please,
哦 劳拉 求你了 求你了 求你让我见见他
I'll just say hello and go.
我问个好就走
Okay. Wait here.
好吧 在这儿等着
Thanks.
谢谢
And no Arabic!
不准说阿拉伯语！
Inam.
伊纳姆
Lara, Lara, Lara...!
劳拉 劳拉 劳拉
What took you so long?
怎么这会才来
There was a delay in the flight.
飞机延误了
Who's that?
他是谁
The shift manager in the coffee shop.
一个当班经理 咖啡店里的
You're kissing the shift manager in public?
你在大庭广众之下吻一个当班经理？
He's got a car.
他有辆车
You're kissing him because he's got a car?
他有辆车你就亲他了？
No, he's lovely. Come.
不 是因为他很好 过来
Brian, this is my friend Lara.
布莱恩 这是我的朋友 劳拉
How are you Lara? Brian.
你好劳拉 我是布莱恩
Sure feels like I bleedin' know ye already.
感觉我已经认识你很久了
Inam has been tellin' me Everythin' about you,
伊纳姆和我说起过你 你的什么她都说
she is so excited, thrilled to bits that you're over here in the UK,
她很兴奋 知道你在英国很激动
Y' know, it's brilliant, anyway...
你知道 这对她来说特别好
You girls catch up,I'll take these to the car park.
你们先聚一会 我把这些拿到停车场去
What did he say?
他在说什么
Irish. Is that all you brought?
爱尔兰语 你就带了这些东西吗
You were drinking the entire flight, weren't you?
你在飞机上一直喝酒来着 对吧
You're drunk. I can smell it.
你喝了 我能闻到
Shut up.
闭嘴
I know you're awake so stop pretending.
我知道你醒来了 别假装了
Who was at the door?
门那儿站着谁
A friend. Come on, get up, you'll be late.
我的一个朋友 快点起床吧 不然要迟到了
I hate that job.
我讨厌这份工作
Speak English
讲英语
Fuck off!
滚一边去
Speak English!... what took you so long and what's with the lipstick?
讲英语...你怎么现在才来 还有你那画的是什么口红
Look at my hands, just look at them.
你看我的手 你好好看看
Stop biting them, it's nothing to do with your job, you have a great job.
别再咬指甲了 这也不是你工作的错 你的工作很好
You'd probably stick to making cappuccinos
你来试试一直不停的冲卡布奇诺
until your brain dries out.
冲到脑子发蒙是什么感觉
Hot cafe... My fuckin' ass!
“要一杯热咖啡” 去你妈的
I hate... it's simply not me, I hate being...
我讨厌这样... 这根本不是我 我讨厌这样...
-Subservient. - Subservient.
-打下手 -对 打下手
Just found it today, look,
这个词是我今天刚学的 看
"overly submissive, docile, dutiful"
指一个人绝对顺从、温顺、尽职
"obedient, a person working under authority of another"
且服从于另一个人的权威下干活
The English are bigger slave drivers then the Jews,
英国佬剥削起人来可比犹太人厉害
They're just more polite about it.
只不过他们更礼貌些罢了
Good evening, ladies and gentlemen.
晚上好 女士们 先生们
Good evening, Mr. Johnson.
晚上好 约翰逊
Well, as you...
好 你们...
err... this morning the...
额 今天早上...
Today we'll be discussing the issue,the contentious issue...
今天早上我们要讨论的是一个有争议的话题
Did you wash behind your ears?
洗耳朵后面了吗
Yes.
洗了
Inside and outside around and about?
耳朵里面和外面都洗了吗
You better not lie boy or potatoes will sprout!
你可别撒谎哟 不然长鼻子就要长出来了
I thought I told you to wait downstairs.
我想我告诉你要在楼下等了
I came up to see the boy.
我就是来看看孩子
What's your name, little boy?
你叫什么 孩子
His name is James.
他叫詹姆斯
James, James, James.
詹姆斯 詹姆斯 詹姆斯
Come on, lets go.
来 我们走
You coming?
你要来吗
Yeah, Coming.
嗯 去
Are you going to be staying with us?
你要来和我们一起住吗
No, honey, she's going home soon.
不 宝贝 她就要回家了
I just arrived.
我才刚到这里
Did you lose anything?
你在找什么吗
Yes, my mobile phone...I'm not sure where I left it.
对 我的手机 我不知道把它放在哪了
Crap, where the hell is my phone?
见鬼 我的手机去哪了
Excuse me.
等等
Your mother wants me to go.
你妈妈想让我离开
Are we done yet?
吃好了吗
Nice car... Yours?
这车真好... 你的吗
Yes, mine. No, Michael's.
嗯 我的 不 是迈克尔的
My husband's got something a little smaller
我丈夫现在开着一个小一点的
but it's almost brand new.
不过几乎是全新的
Your husband?!
你丈夫？
You've seen my husband, haven't you?
你见过我丈夫 不是吗
I didn't know you got married.
我连你结婚了都不知道
Of course, you didn't know. How could you know!
当然 你不知道 你怎么可能知道
When did you get married?
你什么时候结的婚
Two years ago in November.
两年前 十一月结的婚
I'm almost sure I have a picture of him.
我应该有他的照片
Oh, I'm so disorganized.
哦 我的东西太乱了
This is Aaron.
这是亚伦
- Aaron? - Nice isn't he?
-叫亚伦？ -他很不错吧
Yeah, nice.
是的 他看起来很好
Bit wrinkled... the photo I mean.
有点皱了... 我说这相片
He's very nice.
他非常好
He's not that nice, Lara.
也不是那么好 劳拉
He's teeth are a bit yellow but he's loaded.
他的牙有点黄 不过他很有钱
You got what you wanted.
你得到你想要的了
As did you.
就和你一样
I really need to find a man soon, before I'm too old, too ugly
我真的需要早点找个男人 趁我还没有变得又老又丑
and nobody wants me for my body anymore, just for my brains.
也没人再想要我的身体了 只是爱我的大脑
Can you just imagine?
你能想象吗
It's never going to happen.
这不可能的
Why?
为什么
You're too sexually attuned.
你很有性吸引力
"Sexually attuned"...Nice English, Lara.
性吸引力 英语学的不错啊 劳拉
Yeah, okay.
好吧 好吧
I'm not sexually attuned. Really, I'm not.
我才没有性吸引力 真的没有
I'm unhappy, maybe even depressed.
我不开心 可能还有些抑郁
For me sex is what alcohol is for you.
性对我来说 就像酒精对你的意义一样
A sorry little sedative.
有些上瘾
Is that English good enough for you, madam?
我说的这几句英语你喜欢吗 夫人
You've given up on love,haven't you?
你已经不想去爱了 对吧
Yeah. No, maybe, don't know.
对 也不 可能吧 不知道了
You've got one man who likes you a lot.
你已经有了一个很爱你的男人
Yeah, I've got a man.
对啊 我得到了一个男人
Do you love him?
你爱他吗
Of course I don't.
当然不
So?
所以？
So, he's a good guy.
所以 他是个好人
- Very good guy. - Yeah.
-非常好的人 -是的
British.
还是个英国人
I mean, Italian British.
意大利裔英国人
Uh huh.
嗯哼
Un-circumcised.
没受割礼的
- Can be fixed. - Yeah, right.
-可以去做啊 -对啊
If I get him to do that he's going to feel I owe him, and so NO!
如果我让他去做手术 感觉就像他属于我了一样 所以我不会叫他去
If you don't love him why bother?
如果你真不爱他 那有什么可在乎的
- Who said I don't love him? - You did.
-谁说我不爱他了 -你刚说过
- No, I didn't. - Yes, you did, you just did.
-不 我才没说过 -你说了 你刚刚说过
Right, I don't know... I just don't want to end up being married
好吧 我不知道了 我只是不想最后落得
to a boring mediocre English teacher on a basic salary.
要嫁给一个既无聊又平庸还赚不了多少钱的英语老师
He'd be perfect for you, though.
但他还是挺适合你的
- Thanks. - Sorry, I didn't mean it that way.
-谢谢你了 -对不起 我并不是那个意思
How did you mean it then?
那你是什么意思
I mean I will never be able to give him what he wants.
我是说他想要的 我永远都给不了他
I need a drink.
我要喝酒
You have your flask...have another sip.
你都有一瓶了 再呡两口吧
Fuck off!
滚开
You treat me like air.
你就拿我当空气
But good air.
但是是好空气
I got to take in all your inner thoughts,
我已经知道你内心所有的想法
all your contemplations about men,
所有关于男人
and life and love
关于生活 关于爱的想法
but I'm never included.
但你的这些想法里从来都没有我
Our relationship is nothing to you.
我们的关系对你来说就什么都不是
You don't give a morning piss about what I feel for you.
你不会花一早上去想 我对你的感觉会是什么
I hear ye...What do you want me to do?
我明白了... 你想让我怎样
I want you to love me and be with me.
我想让你来爱我 和我在一起
I don't want to lose you to a man.
我不想把你交到一个男人手里 就这样失去你
I doubt very much a man would ever really want me.
我怀疑根本就没有哪个男人真的想要我
- Again we're talking about you. - Sorry.
-又要开始说你了 -对不起
We're talking about me for a change.
我们在讨论我 我们已经转变话题了
Sorry.
对不起
You've got everything. I've got nothing.
你什么都有 而我却一无所有
I'll die sick and lonely
我会孤独终老
and get buried in a poor Palestinian graveyard.
然后被埋在一个脏兮兮的巴勒斯坦人的墓地里
-They have Palestinian graveyards in London? -They have Palestinian
-伦敦还有巴勒斯坦人墓地吗 -有啊
- everything in London, just like Jews. - Jeez, you're such a whiner.
-伦敦什么巴勒斯坦的东西都有 就像犹太人一样 -上帝啊 你牢骚真多
Yeah, I am. I'm just feeling sorry for myself
对啊 我就是 我为自己感到悲伤
when there are millions of people who would absolutely love to be me.
这里有几百万人肯定都愿意和我一样
I live in the most expensive city\ in the world, rent is outrageous,
我住在世界上物价最高的城市里 房租高的见鬼
public transport is never cheap,same goes for food,
公共交通都贵的离谱 食物也一样
definitely for alcohol and guess what,
酒就更贵了 你猜怎么着
those idiots from the British council are paying for all of it.
那些英国文化协会的蠢蛋 把这些钱全替我付了
Voila.
哇哦
Can't I see how lucky I am
我有多幸运我还不知道吗
or would I rather go back to Ramallah?
要不是这样 我就回到拉马拉了
拉马拉：巴勒斯坦地区的城市,在约旦河西岸
Got it!... You deserve to have what ever you want.
知道了 你值得拥有你想要的一切
Then how come I can't have you?
那我怎么就不能拥有你了
- What? - Nothing.
-怎么了 -没什么
- You were looking at something...- No, nothing, nothing!
-你在看什么 -不 没有 我没在看
Is it still far to the boy's school?
离孩子的学校还远吗
No.
不远了
- What are you doing? - There's more room back here.
-你要干嘛 -后面更宽敞点
I've managed to save this from your mother's fridge.
这是我从你妈妈的冰箱里拿出来的
Take it.
拿着
Thanks.
谢谢
You might want something sweet after lunch.
你在吃过午餐后可能想吃点甜的
- Hi. - Hi.
-你好 -你好
Fresh blueberries from the fruit-stand downstairs.
新鲜蓝莓 从楼下水果摊买来的
Thank you, mister Johnson.
谢谢你 约翰逊先生
Please, Lara,you've known me long enough.
行了 劳拉 你都认识我这么久了
Right, sorry... Michael.
是啊 对不起 迈克尔
There y'go.
给你
Inam is not here.
伊纳姆不在
May I come in?
我能进来吗
- Yeah. - Thank you.
-行 -谢谢你
Is there something wrong with her?
她有什么问题吗？
No... wrong?
没啊 什么问题
Don't be upset.
别太失落
She likes you. Really. In fact,she likes you a lot.
她喜欢你 真的 事实上 她非常喜欢你
But what can you do...she has this need for...
但你能干什么呢 她想要
Other men?
别的男人吗
Maybe.
也许吧
Other men!
别的男人
Would you like a drink?
要喝点什么吗
Yes, I wouldn't mind one.
好 来一杯
Inam keeps some vodka under the pillow...
伊纳姆在枕头底下藏了点伏特加
There you go.
给你
Thank you.
谢谢
You want to sit?
要坐下吗
Thank you.
谢谢
Have a seat.
请坐
Does she go out every night?
她每晚都出去吗
Some nights she doesn't even come back.
有的晚上 她甚至不回来
Did she tell you she can't have children?
她有没有告诉你 她不能生育
No.
没有
She can't have children.
她不能生育
Which is no big deal, really,because she thinks
这其实没什么 因为她认为
that children are a waste of time anyway.
养孩子就是浪费时间
She didn't tell me that.
她没给我说过那些
She did tell you about the other men, no?
但她和你说过其他男人吧
Yes, she did.
对 她说过
She didn't tell me about you though.
但她没和我提起过你
What about me?
我？
I saw you two kissing on the boat.
我看见你们在船上接吻了
You know, I was wondering, Lara,
你知道吗 我在想 劳拉
why did you tell me what you just did about Inam?
你为什么要告诉我你对伊纳姆做的事
Are you trying to drive me away from her?
你是不是想把她从我身边带走
No, not at all... no!
不 没有 才不是
Then why would you tell me all this,
那你为什么要告诉我这些
I mean, she's meant to be your friend,
我是说 她拿你当朋友
why would you want to make her look bad?
你为什么要让她过得不好
I wouldn't...
我没有
No, I...
不 我...
I love Inam very much.
我非常爱伊纳姆
She's my friend.
她是我的朋友
It's not what you think.
这不是你想的那样
I keep telling her...
我一直在和她说
I keep telling her "I don't want to love you this way"
一直和她说 我不想再这样爱着你了
but she wouldn't listen.
但她从来都不听
I want a family...get married, have children.
我想要个家 想结婚 想生孩子
May I have some more?
我能再喝点吗
You shouldn't be drinking so much.
你不应该喝这么多
You're the Muslim, maybe it's you who shouldn't be drinking so much.
你是穆斯林 你才是不能喝这么多的人
Cheers.
干杯
Cheers.
干杯
I'm sorry, I... I shouldn't have done that, I'm sorry.
对不起 我... 我不应该这样做 对不起
No, stay.
不 你留下
Don't go.
不要走
I shouldn't have said that,but I did.
我真的不该说这些的 但是我说了
What followed was, perhaps, just as much an accidental twist of fate
随后发生的 就像是命中注定的意外一样
as it was a carefully devised plot.
就像一个精心撰写的错误剧本一样
Come on, don't forget your bag.
来 别忘了你的包
- Hello, Mrs. Johnson, good morning.- Hello, Good morning.
-你好 约翰逊夫人 早上好 -你好 早上好
- Hi, James. - Hello.
-你好 詹姆斯 -你好
Bye bye.
再见
Why did you come?
你为什么要过来
It's your birthday.
这可是你的生日
Do you need any money?
你是想要钱吗
Now you're insulting me.
你这是在侮辱我
Then what do you want?
那你想要什么
I just wanted to see you, that's all.
我就是想见你 仅此而已
You don't even come to visit anymore.
你都再没回来过
No... yes.
没有...对啊
Yes what?
对什么
Yes, I'm sorry, I know, I should.
对 我很抱歉 我知道 我应该回去的
Anyway, I have to run back home.
不管怎么说 我得回家了
Someone's supposed to come fix the dishwasher.
还有人要来修洗碗机呢
Oh, the dishwasher man.
哦 你还有洗碗机修理工
Yeah, I'll drive you back home.
是的 我有 我会开车送你回去的
Oh no, no, no, please, don't.
哦 别 别 不用了
I've been enough of a burden.Just drop me off near a bus stop,
我这个累赘够麻烦你的了 你把我放到这附近的公交车站就行了
I'll be fine.
我没事的
There's one right there.
右边那里就有一个
Sorry if I made you feel uncomfortable.
如果我让你觉得不舒服了 那我很抱歉
I missed you. That's all.
我就是很想你
Oh, by the way...
哦 顺便说一下
I'm pregnant.
我怀孕了
You're pregnant? From who?
你怀孕了？ 谁的孩子
What do you mean from who?
什么谁的孩子
My husband, Aaron,who did you think, stupid?
我丈夫亚伦的啊 不然还能是谁 傻姑娘
I'm a good girl now.
我现在可是好女孩了
Oh, I'm really happy for you. Really.
哦 真为你感到高兴 真的
I know you are.
我知道
Thanks. Bye bye.
谢谢 再见
Bye.
再见
What's she thinking now?
她现在在想些什么
What does she remember?
她还记着些什么
Do I really want to know?
我真的想知道吗
This endless back tracking always takes me back to the same place.
这些问题无尽的循环着 每次都将我带到相同的地方
Inam, don't forget your homework tomorrow.
伊纳姆 明天别忘了带你的作业
Yes, Sister Lombardi.
知道了 隆巴尔迪修女
And stop smoking! You're not impressing anyone, young lady!
还有 别抽烟了 你都变丑了 你还这么年轻
Yes, sister Lombardi.
遵命 隆巴尔迪修女
"You're not impressing anyone,young lady"...
“你都变丑了 你还这么年轻...”
She sure knows what she's talking about.
希望她知道自己在讲什么
Lara, I'll see you later, OK?
劳拉 一会儿见 好吗
But you said... hang on a minute...
但你说过...等等
Change of plans. Don't worry, I'll come by later.
计划有变 别担心 我一会儿就回来
Jamil, can you -
贾米尔 你能不能
Yes, I'll put it on the tab. Tell your dad he needs to settle the bill.
好 我会把这记在账单上的 你让你爸爸之后把账清了就行
- Lara, the Lemonade. - Thank you.
-劳拉 还有柠檬水 -谢谢你
Lara, where have you been?
劳拉 你去哪儿了
Weren't you supposed to come with Inam?
你不应该和伊纳姆一起回来吗
I made a birthday cake for you.
我给你做了生日蛋糕
You angry with me?
你生我气了吗
You forgot my birthday.
你忘了我的生日
No, I didn't.
不 我没忘
I told you I'll come.
我告诉过你我会来
We were supposed to come here together after school...
我们本应该放学后一起回来的
You're right.
是的
I'm sorry.
对不起
Are you serious about your plan?
你认真考虑过你的计划了吗
Of course I am.
当然
What about the curfew?
那宵禁呢
Curfew's at eight. We got four hours.
宵禁在八点 我们有四小时
Four hours is not enough.
四小时是不够的
You're scared.
你害怕了
Scared? It's the headache of avoiding the check-points
怎么会害怕 要躲避检查站让人头痛
and then walking and walking.
还得一直走
You didn't mind the headache of walking with those boys...
你都不怕和那些男孩混在一起的麻烦
If you think I don't know you followed me, you're wrong.
如果你以为我不知道你跟着我 你错了
Right, then.
好吧 然后呢
Get dressed.
穿好衣服
Lara, sweetie, come here.
劳拉 亲爱的 过来
Happy Birthday.
生日快乐
Thanks, Daddy.
谢谢你 爸爸
Lara, don't forget the curfew!
劳拉 不要忘了宵禁
Leave her, she's old enough.Curfew is at eight!
让她去吧 她已经长大了 宵禁在八点
Be quiet and get a job!
安静点 干你的活
Ok, ok, you don't have to yell.
好好好 你不必喊
Bye, Lara. Don't forget the curfew!
拜 劳拉 别忘了宵禁
OK.
好
Inam? Why are you so late？Where were you?
伊纳姆 你怎么这么晚回来 你刚去哪儿了
What did you do with my purse?
你动了我的钱包吗
Why is it open?Did you steal money from here?
它怎么开着 你从这偷钱了吗
- No.- Did you steal money?
-没有 -你偷钱了吗
- I said no! - What's in your hand?
-我说了没有 -你手里的是什么
- Lipstick. -You know how hard it is to get this shit?
-口红 -你知道赚钱有多难吗
Hello.
嗨
Hello... If you touch my purse again I'll break your face!
嗨... 你再碰我的钱包 我撕烂你的脸
I told her I just took lipstick.
我跟她说我只是拿了口红
Nice?
好看吗
Yes. Very.
是的 很好看
Want some?
想涂一点吗
You OK?
你还好吗
Yeah. This time it only cost me a crushed jaw.
还好 这次只是抓了我的下巴
She's a complete lunatic. No wonder my dad ran off.
她完全就是个疯子 难怪我爸要走了
OK. Lets go.
好 我们走吧
Just put on anything.We don't have time.
只要随便那点东西就行 我们没时间了
What's better... This or this?
哪个比较好呢 这个还是这个
That one.
那一条
Which way are we taking?
我们走哪条路
We can cut through the old army base.
我们可以抄近路走老的陆军基地
Hello, could you give us a lift to the check-point?
你好 可以搭我们去检查站吗
- Sure. - Thanks.
-当然 -谢谢
Listen carefully. We are tourists from Italy, from Rome.
仔细听好 我们是游客 来自意大利罗马
We are staying with our stupid Jewish aunt Shoshana Lombardi.
我们和我们愚蠢的犹太阿姨秀莎娜·罗巴蒂住在一起
We're staying at Moriah street.47 Moriah street.
我们住在莫赖厄街 莫赖厄街47号
- 47 Moriah street.- Yes, 47 Moriah street.
-莫赖厄街47号 -是的 莫赖厄街47号
47 Moriah street.
莫赖厄街47号
Could you drop us off before the checkpoint?
你可以在检查站前让我们下车吗
Thank you.
谢谢你
Goodbye.
再见
We need to hurry so we don't get caught.
我们得赶紧这样才不会被抓到
I'm so hungry.
我好饿
We have enough money for popcorn.
我们的钱够买爆米花
Popcorn?
爆米花吗
Are you kidding?I'm so fat!
你在开玩笑嘛 我这么胖
True.
是真的
True?!... True!?
是真的吗 是真的吗
Stop it, Inam!
别这样 伊纳姆
What are we seeing?
我们去看什么
We're stuck with Mel Gibson.
我们很喜欢的的梅尔·吉布森
Nice. I love Mel Gibson.
棒极了 我爱梅尔·吉布森
I'm not sure I remember exactly what happened later that night.
我不确定我是否清楚记得那晚之后发生了什么
It's certain that there is not one absolute clear way
确定的是没有一个完全清楚的方法
of looking at what indeed happened.
去看清到底发生了什么
Didn't you say the dishwasher man was supposed to come?
你不是说那男洗碗工会来吗
How did you get in?
你怎么进来的
I've been here for almost an hour
我在这近一小时了
but didn't see any dishwasher man.
但是没看到什么男洗碗工
How the hell did you get in?
你是怎么进来的
Through the window.
从窗户进来的
What?!
什么
I should've let you take me home. It's pissing down.
我本该让你带我回家 但下雨了
Anyway... I think I know where your phone is.
至少...我想我知道你的手机在哪儿
Did you do that?
那是你干的吗
Yeah, sorry, I must've knocked it in by mistake.
是的 对不起 我一定是无意中把它碰进去了
By mistake?!
无意中
Yeah, I called Aaron -
是 我打电话给亚伦了
Aaron?
亚伦
I told you, my husband.
我跟你说过 我丈夫
You called your husband, then dropped the phone in the fish tank?
你打了电话给你丈夫 然后把手机扔在鱼缸里
I said I was sorry,it was an accident.
我说了我很抱歉 这是个意外
Anyway, I called Aaron... he's gonna come and pick me up soon,
不管怎样 我打电话亚伦了 他马上过来接我回去了
I gave him your address.
我给他你家的地址了
Sorry about the phone,you must be angry.
电话的事很抱歉 你一定很生气
Angry?...Why should I be angry?
生气 我为什么要生气
You're the one who's supposed to be angry.
你应该是生气的那个人
I just wish you'd tell me what the hell you want from me.
我只是希望你告诉我 你到底想从我这得到什么
Crap, look at me.
瞎说什么呢 看着我
I just got this dress.
我只是拿了这条裙子
Think I can have a quick bath? If its alright...
我想洗个澡 如果可以的话
I'm freezing.
我很冷
Now what?!
怎么了
Jeez, you're such a grouch!It's only a bath!
天哪 你太计较了 只是洗个澡而已
You specifically asked me before if I needed anything, didn't you?
你刚才特地问我需要什么 不是吗
I thought that as long as I'm waiting here
我以为如果我一直在这儿等着 你就会问我需要什么
I might as well have a quick bath and dry this out
我还是快点洗完澡 把这弄干为好
so I don't catch anything.
这样的话 我不会碰任何东西
If you're going to go all stroppy on me then forget it.
如果你要对我发火 那就算了吧
Okay, fine, but if your husband isn't here in half an hour
那好吧 但是如果你丈夫半小时后没来
I'll drive you back myself.
我会亲自把你送回去
Thanks.
谢谢
- Here you go. - Thanks.
-给你 -谢谢
Come on, lets go.
来吧 跟我走
We need to hurry.It's past curfew and we're late.
我们得赶紧 已经过了宵禁 我们晚了
Look. It's the Israeli soldiers from inside.
看 从电影院里面出来的以色列士兵
Stop staring at them.You're attracting attention.
别盯着他们看 你会引起他们注意
How am I going to fall in love if I don't attract attention?
如果我不引起他们注意 我怎么恋爱
Do you have to fall in love here?
你想在这恋爱？
Maybe you're right. Too bad.They're so cute.
也许你说对了 可惜 他们太可爱了
Jewish, but cute.
犹太人 但是很可爱
Quit smiling at them!
别对他们笑
Quiet!
别说话
Good evening, girls. You were in the cinema, weren't you?
晚上好 女孩们 你们刚才在电影院是吗
Sorry, we don't speak Hebrew.
对不起 我们不说希伯来语
- Oh, tourists! - Yes. We're from Italy.
-噢 是游客啊 -是的 我们来自意大利
Italy... Viva Italia.
意大利 意大利人万岁
Ti amo, Amore,Lamborghini, Ferrari.
我爱你 亲爱的 兰博基尼 法拉利
Okay.
好的
Okay, okay, I'm sorry,Not funny. I'm sorry.
好 好 对不起 不好笑 对不起
It's okay.
没关系
So... welcome to Israel.
那 欢迎来到以色列
Thank you.
谢谢你
So... did you like the movie?
那 你们喜欢这部电影吗
Yes, we did.
是 我们喜欢
Good movie?
电影好看吧
Yes... err... we really have to go now.
是的 我们真的得走了
We're staying with our aunt and she'll get worried if we're late.
我们和我们的阿姨住在一起 我们回去晚了她会担心我们
Where does she live, your aunt?
你们的阿姨住在哪里
Moriah street, why?
莫赖厄街 为什么
Because we thought maybe you can come with us, we can have a drink,
因为我们想也许你们可以和我们一起 我们可以去喝酒
and then we can walk you home.
然后我们送你们回家
You know what, you can invite your aunt to come with us too,
你们知道的 你们可以邀请你们的阿姨和我们一起
It'll be fun.
那会很有趣
It's okay, maybe some other time.
没问题 也许下次可以
- You sure? - Yes.
-你确定吗 -是的
OK. - Good night. -Good night.
-好的 -晚安 -晚安
You sure you don't want to?
你确定你不想去
- Man, she is cute. - Yeah.
-她很可爱 -是的
Let's go.
我们走吧
Oh God, Inam... They're following us.
噢 天哪 伊纳姆 他们跟着我们
Why did you have to talk to them?
你为什么要和他们说话
They started talking so I answered.I was polite.
他们先开始问 所以我就回答了 我是出于礼貌这样
I can't believe you did that.
我实在不能相信你会那么做
Will you relax?You're such a chicken.
你能放轻松吗 你真是个胆小鬼
I should've known taking you here was a bad idea.
我早该知道 不应该带你来这
Why are you stopping?
你怎么停下了
Relax. I think I know how to handle this.
放轻松 我想我知道怎么处理
You're following us.
你们一直跟着我们
Yes.
是
Why?
怎么了
Because you look very nice.
因为你们很漂亮
Okay, thank you.
嗯 谢谢你
I'm Boaz.
我叫波阿斯
I'm Gadi. Hi.
我叫加迪 嗨
I'm Sofia,and this is my sister Marcella.
我是索菲亚 这是我妹妹玛塞亚
Pleased to meet you,but we really have to go.
很高兴见到你们 但是我得走了
But... but, Sofia... Sofia!
但是 但是 索菲亚 索菲亚
- It's not fair. - Why?
-这不公平 -为什么
It's not fair because Marcella didn't shake my hand.
这不公平因为玛塞而没和我握手
We really have to go.
我们真的得走了
- No, no, no... why? - Good night.
-不不不 为什么 -晚安
- You don't get it do you? - What do you mean?
-你没明白是吗 -你们什么意思
Hey, it's not polite to speak in a language we don't understand.
嘿 说我们听不懂的话 这样很不礼貌
So sorry.We didn't mean to be rude.
对不起 我们不是故意的
It's okay. We better go.
那好吧 我们走了
- Why? - Good night.
-为什么 -晚安
Wait a second...
等一下
Let me talk to her.
让我跟她说
Where did you say you live?
你说你们住在哪儿
I told you.
我告诉过你了
Tell me again.
再说一遍
Moriah Street, if you must know,
莫赖厄街 如果你还要知道的话
and get that stupid smile off your face.
别露出那种愚蠢的笑容
Lets go.
我们走
You always ruin it for me when I hit it off with a girl.
每当我想跟一个女孩搭讪的时候 你总给我搞砸了
Wait...
等等
I thought you said Moriah street.
我想你说的是莫赖厄街
Yes, so?
是的 所以呢
Moriah street is that way.
莫赖街是那条路
Oh... thank you.
好的 谢谢你
Your accent,it's not really Italian, is it?
你们的口音 你们不是真的意大利人是吧
What? You're not Italian?
什么 你们不是真的意大利人吗
And you know that we can ask you for an ID.
你知道的我们可以要求看你们的身份证
What ID?What are you talking about?
什么身份证 你们在说什么
Be quiet, will you.
你安静点
And you probably don't have an ID, right?
你们不会是没有身份证吧 对吧
No, we don't have an ID.
是的 我们没有身份证
What's the matter?You're afraid I'm carrying a bomb
怎么了 你们在担心我会带着炸弹
and I will explode in your stupid movie theatre?
我会在你们愚蠢的电影院里爆炸吗
Ah, mister big strong Israeli soldier.
啊 强大健壮的以色列士兵先生
You Jews are so afraid,you're so afraid all the time.
你们犹太人太过害怕 你们总是那么害怕
"Oooh, I'm so afraid"... Boom!
喔 我好害怕啊 轰
I don't know if he's dumb or just playing dumb.
我不知道他是不是哑巴 还是装作哑巴
Let's go,we're going to get into trouble.
我们走 我们要惹上这麻烦了
- Oh, man, now I get it. I'm such a dummy. - You are such a dummy.
-噢 兄弟 现在我得手了 我真是个笨蛋 -你真是个哑巴
So, what we do now?
那么我们现在做什么
Come with me.
跟我来
Wait, wait... who come with you?
等等 谁跟你去
He come with you or I come with you?
他跟你去还是我跟你去
Shut up, man.
闭嘴 兄弟
Gadi, where are you going?
加迪 你们去哪儿
Gadi, leave it.
加迪 让她走
Why? She's cute, this one.
为什么 她很可爱 这个
You'll get in trouble, man.
你会惹上麻烦的 兄弟
What the hell are you doing?
你这是要搞什么鬼
It won't take long. Don't worry.
不会很久的 别担心
It's past curfew!
已经过宵禁了
Gadi, are you crazy?
加迪 你疯了吗
Gadi!
加迪
Gadi, I'm leaving.I'm not waiting for you.
加迪 我走了 我不会等你的
Not so fast.
不要这么快
Why not?
为什么不
I don't... I don't know.
我不 我不知道
What's the matter?
怎么了
I don't know.
我不知道
So... what now?
那 现在呢
Have you ever done this before?
你之前做过这个吗
I did, and you?
我做过 你呢
It's okay.
没事的
What?
怎么了
Nothing, I just thought you...
没什么 我只是想到你
You thought I was stealing,didn't you?
你认为我在偷东西 是吗
No, no... not at all.
不 不 不是的
Okay, borrowing then,
好的 那借给我
or did you just want to see me naked?
还是你只是想看我脱光衣服
What's wrong, Lara? Tell me.
怎么了 劳拉 告诉我
You're not thinking about...
你不在想这个
No, I'm not thinking about anything.
是的 我什么都没有想
Good.
很好
Now, run along and let me finish my bath.
现在 你得离开让我洗完澡
-Hi. -Hi.
-嗨 -嗨
- You're here for the dishwasher? - Yeah, yeah,
-你是来修洗碗机的吗 -是的 是的
-How're you doin'... Alright? - Good. -Good, good, good.
-你好吗 -好的 好的 好的 好的
Come in.The kitchen is that way.
进来 厨房在那里
If you wanted a dress you could've just asked.
如果你想要这条裙子 你可以直接说
Who was at the door?
刚谁在门那里
The repairman, I told you.The dishwasher is broken.
是修理工 我跟你说过 洗碗机坏了
So there really was one coming.
所以真的有人来修了
I thought you made him up just to get rid of me.
我以为你找他过来只是为了躲避我
Could you please not stretch the fabric like this.
你能不要这样拉衣服吗
Dunno... the bust is so loose.
我不知道 这胸太松弛了
You have such huge boobies.
你的胸真大
You still breast feed your son?
你仍然用母乳喂你儿子吗
Why the hell would I do that?
我为什么要那么做
You're his mother.
你是他妈妈
He's seven!
他已经七岁了
So?
所以呢
So, you have to be either misinformed or a little soft in the head
所以 你要么是对这方面有误解 要么就是脑子坏掉了
to get a seven year old to do that.
让一个七岁的小孩去干那事
So what are you saying?
所以你到底在说什么
I'm saying, don't be ridiculous!
我在说 别那么荒唐了
I suppose you need some clean underwear.
我想你需要干净的内衣内裤
I don't use underwear.
我不穿内衣内裤
You have to be either misinformed
你要么是对这方面有误解
or a little soft in the head to use any.
要么是脑子坏掉了 穿那些东西
Very funny.
很搞笑
Besides, it saves on laundry and keeps me ready for Freddy.
而且 我能少洗衣服 随时跟弗雷迪来一发
Slut.
荡妇
What?
怎么了
Every time you kiss me I feel you're just...
你每次亲我的时候 我都觉得你
Just what?
觉得什么
- Playing with me. - Why?
-只是在玩弄我 -为什么
Because that's what you do.
因为你就是这么做的
You keep saying that.
你一直这么说
Well, it's true.
因为那就是事实
You THINK it's true!
这只是你认为的事实
-Why would I think it's true if it wasn't? -Because that's what you do.
-如果不是真的 我为什么会那么想 -因为你就是那么做的
Right, right
你说的对 说的对
But I still love you.
但是 我还是爱着你
See, you're playing with me.
看吧 你就是在玩弄我
We've been over this a million times!
我们已经无数次讨论过这件事情了
Yes, we have.
是的 我们的确是这样
You're playing with me...you're playing with me
你这是在玩弄我 你这是在玩弄我
just like you used to play with your men, with your sex and boobs.
就像你以前靠上床和奶子去玩弄那些男人一样
You need to hit me over the head with this
每次我见到你 你都需要用
every time I see you, don't you?
这个来打击我 是吗
Hit you over the head with what?
用什么来打击你
Lara,
劳拉
I'm so happy that we're still friends after all these years.
我真的很开心那么多年过去了 我们还是朋友
You are the only person who's been there for me,
你是唯一一个支持我的人
- the only person who's waited...- Hit you over the head with what?
-唯一一个等着我 -用什么来打击你
With the fact that I never loved you back.
用我从来没有像你爱我那样爱你
Oh no, you can't pull that one anymore, you little shit.
哦不 你不能再靠说爱我来骗我了 你这个混蛋
Not anymore.
再也不能了
I don't believe those tears for a second.
我不相信那些掉下来的眼泪
Just look at you.You're lonely, you're sad
看看你自己 你这么孤独 可悲
and you're getting uglier by the day.
你每天都在变丑
I don't give a flying fuck whether you love me or not.
我他妈根本不在乎你爱不爱我
Not anymore.
再也不了
I'm going down to show the repairman what to do.
我要下楼看一下修理工干的怎么样
Could you please pick up your things from the bathroom
你能收拾一下洗手间里你的东西
and come down when you're done?
然后收拾完了就下来吗
Yeah, sure.
好 可以
Good.
很好
Hi.
你好
Where were you?
你去哪了
You didn't come home last night,you didn't come the night before.
你昨晚没回家 前天也没回来
I was worried about you.
我很担心你
I'm moving out.
我要搬出去
Moving out? Why? Where?
搬出去 为什么 搬去哪儿
I'm pregnant.
我怀孕了
You're pregnant?
你怀孕了？
From who?
谁的
You never have sex.
你从来没做过爱
From Michael.
迈克尔的
Let me pull this out, we need to have a look at the back.
让我把这个拿出来 我要看一下它的背面
Shall I give you a hand?
要我帮忙吗
No, it's fine,
不用了 没事
you can hold it if you want so it doesn't fall on my head.
如果可以你就扶着它 这样它就不会砸到我的头
I'm holding it.
我正扶着呢
Rusty, isn't it?
生锈了 对吗
Yeah.
是的
People do all sorts of things.
人们做着各种各样的事情
Some are kind, graceful,others are not.
有些人是善良的 优雅的 而其他人不是
Some are cheery, rational,others are not.
有些人是开心的 理智的 而其他人不是
I'll replace the pipe underneath
我需要重新更换一下底下的管子
I think I've got a spare filter in the van,
我车上应该有多余的过滤器
- I'll be right back. - Thank you.
-我很快就回来 -谢谢
I'm not sure I can tell who is what anymore.
我不确定 我能否说出谁是怎么样的了
I don't understand.
我不明白
What?
怎么了
Mrs. Johnson, you're back already?
约翰逊太太 你已经回来了
Back?... What are you talking about?
回来 你在讲什么
Where's my son?
我的儿子呢
Your sister just picked him up a few minutes ago,
你的姐姐刚刚几分钟前把他接走了
she said you were going to be late and asked her to pick him up
她说你有事要晚点 叫她先把他接走
She's not my sister!
她不是我姐姐
She was with you this morning,I didn't even think -
她早上跟你跟你呆在一起 我就没有多想
is anything wrong?
出什么事了吗
Shit.
糟了
Mrs. Johnson, is anything wrong?
约翰逊太太 出什么事了吗
Where would you like to go?
你想去哪里
Do you want to go to the zoo?To the park?
你想去动物园吗 公园呢
Do you want some ice cream?
你想吃冰激凌吗
Where's my mum?
我妈妈呢
You need to change gear.
你需要换挡
Oh, absolutely.
哦 对的
-You're in the wrong gear,you're going to ruin the engine. -OK.
-你在错误的档位 这样下去发动机会坏掉的 -好的
Can you show me how to do this?
你能告诉我怎么换吗
I don't know how, I just...you got to change gear!
我不知道怎么弄 我 只是 你得换挡了
OK, OK... right.
好的 好的 没问题
Hey, where did you say you live?
嘿 你说你住在哪里
- I told you. - Tell me again.
-我告诉过你 -再跟我讲一遍
Moriah street, if you must know.
莫赖厄街 如果你必须要知道的话
And I don't appreciate your tone of voice. Goodnight.
还有 我不喜欢你说话的语气 晚安
- Let's go. - I thought you said Moriah street...
-我们走 -我想你刚刚说的是莫里亚街
Yeah, so?
对 所以呢
Moriah street is that way.
莫赖厄街在那条路上
Yes... we know, we have to go somewhere else before we go home.
是的 我们知道 我们得在回家前先前别的地方
- Somewhere else? - Yes.
-别的地方吗 -是的
Where somewhere else?Jenin?... Ramallah?
在哪个地方 捷宁 拉姆安拉
What do you want?
你想干吗
My friend asked you nicely to come with us and have a drink.
我朋友非常亲切的叫你们过来跟我们喝一杯
You said no.Why did you say no?
你不答应 为什么你不答应
You got an ID?
你有身份证吗
- Quit bugging her. - Shut up, Boaz, let me handle this.
-别打探她消息了 -闭嘴 博阿斯 让我来解决这件事
Miss, do you have an ID?
这位小姐 你有身份证吗
No, we don't have an ID.Happy now?
不 我们没有身份证 现在开心了吗
That's not good.
那可不是件好事
I don't speak Hebrew.
我不讲希伯来语
You don't speak Hebrew?
你不讲希伯来语吗
No, I don't speak Hebrew
不 我不讲希伯来语
Did you hear that, Boaz?
你听到她说的话了吗 博阿斯
Suddenly Miss Italian tourist doesn't speak Hebrew.
出乎意料啊 这位意大利游客不讲希伯来语
Do you have to be an asshole?
你有必要这么混蛋吗
Excuse me, you can go home now, OK? Goodnight.
不好意思 你们可以回家了 好吗 晚安
If you want to see a movie go to Ramallah,
如果你想看电影的话就去拉姆安拉
you piece of don't speak Hebrew!
你们不会讲希伯来语
What's the matter, huh?You're afraid I'm carrying a bomb
怎么了吗 哼 你害怕我随身带个炸弹
and I will explode in your stupid movie theatre?
然后炸掉你那个傻逼电影院吗
Huh, Mr. big strong Israeli solider?
哼 威武强壮的以色列士兵是吗
You Jews are so afraid,you're so fucking afraid!
你们犹太人就是怕这怕那 你们他妈的就知道害怕
Oooh, I'm so afraid... boom!
哦 我好害怕啊 轰
- Hey, Gadi leave her alone! - Shut up, she's got a big mouth.
-嘿 加迪 别理她 -闭嘴 她嘴巴太会说了
You want to see a movie,I'll show you a real movie!
你想看电影 我带你看场真正的电影
Gadi, you're nuts!
加迪 你疯了啊
Give me your fucking ID,if you don't give me your ID
他妈的交出你的身份证 如果你不交出你的身份证
- I'll take an ID from her! - No, leave her alone.
-我就去拿她的身份证 -不 不准碰她
You don't tell me what to do!
不用你来教我该干什么事
Gadi!... Gadi, Stop!
加迪 加迪 住手
Boaz, get out of my way I'm fuckin' warning you!
博阿斯 别挡着我 我他妈再警告你一遍
Hey, hey, please, it's okay,everything is okay.
嘿 嘿 拜托 没什么大事 什么事都没有
No problem, I'm sorry... Okay?
没问题 我向你道歉 好吗
You want to go and have a drink, right?
你想去跟我们喝一杯 对吗
All of a sudden you're nice.
你态度突然变好了啊
Come with me.
跟我来
Listen, you don't have to do anything.
听着 你没必要干这事
- It's okay. - You don't have to do anything!
-没事 -你没必要干这事
It's okay, go away, go away.I don't need your help!
没事 滚开 滚开 我不要你帮忙
They only understand force...
他们只懂得武力
-Gadi!...- Inam, please, let's go.
-加迪 -博阿斯 来吧 我们走
Gadi, I'm reporting you!
加迪 我要向上级报告你
-Report what? - Report that you're a shithead.
-报告什么 -报告你是一个白痴
- No one's going to believe you, Boaz. - I don't care, Gadi.
-没有人会相信你的 博阿斯 -我不在乎 加迪
Lara, go home.
劳拉 回家吧
Go home.
回家去
Go home.
回家去
Go home already.
赶紧回家去
Hey, hey, not so fast.
嘿 嘿 别那么着急
Why not?
为什么不
I don't know.
我不知道
You want to take this jacket off?
你想把这个夹克脱掉吗
Lift your dress.
拉起你的裙子
Will you let us go afterwards or not?
之后你会不会让我们走
Maybe.
也许
You want to take this off?
你想把这个脱掉吗
Turn around.
转过身去
You know you're not allowed to leave here without permission,
你知道没经过允许你是不准离开这里
I could get fired for what you did,
我会因为你干的事情被解雇的
I don't want to have to restrain you again.
我不想再束缚你
Here, take your vitamins.
来吧 吃下你的维生素
Stop calling this shit vitamins.
别再叫这垃圾维生素了
Who did you nick the dress from?
谁给你的这条裙子
Your hair needs a trim.
你需要理头发了
Maybe we could sort it out tomorrow.
没准明天我们就能解决这个问题
Yolanda, phone, your office.
尤兰达 有电话 在你办公室里
Hello.
你好
Yes, okay, tell her I'll be right down.
好的 没问题 告诉她我马上下来
Aaron?
亚伦
- Aaron? - Yeah...
-亚伦 -怎么了
Here she is.
她来了
Hello, Mrs. Johnson.
您好 约翰逊太太
Hi, how are you?
嗨 您好吗
I'm good, how are you?
我很好 您呢
- I'm good, thank you. - It's good to see you.
-我很好 谢谢 -见到您很开心
Well, we did have a bit of an upset with Inam today.
我们今天对伊纳姆有些失望
She came over to my house again.
她又来我家了
I thought she might.
我想她也许会去那
I'm sorry, we did try and call you on your mobile
不好意思 我们试过打你电话
but it was turned off all day.
但一直打不通
I'd like to see her.
我想见见她
She's back now and she seems perfectly fine.
她现在回来了而且她状态很好
We do try and keep a close eye on her
我们的确尝试每天密切关注她
but you know what she's like.
但是你知道她是什么样的
She's better, a lot better than she was when you first brought her here
她好很多了 比你第一次带她过来好得多了
and she's doing well,
而且她现在表现的很好
she's doing very very well.
她现在表现的非常非常好
She took a dress from a patient today...
今天她从一个病人那拿了一条裙子
I may have ended up living a different life.
也许我已经结束了一种不同的生活
I may have even liked it.
我甚至喜欢过那种生活
But it doesn't matter anymore.
但是这再也没有任何意义了
This is my life.
这是我现在的生活
I might as well live it.
我还是好好活下去吧
No questions asked.
毫无疑问
立青映画字幕组 LQ-016
翻译：@Tryptanol郁舒安 @BetteDavisEyes @Serafina0o 校对：@艾本叶尤 时间轴&后期：@钟碧笛 特效压制：@A和尼也 监制：王靖
口
红
+立青映画字幕组+丨LQ-016 更多资讯关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组